Primeur: Teksten over Yoga & Vedanta (1977-1979) ─ Wolter A. Keers
Met blijdschap presenteer ik hier nooit eerder gepubliceerde teksten van Wolter Keers (1923─1985), de man die mij middels zijn vertaling van het boek I Am That eind tachtiger jaren van de vorige eeuw liet kennismaken met Sri Nisargadatta Maharaj (1897─1981), door Wolter ook wel aangeduid als ´de tijger van Bombay´. Ik heb onbeschrijflijk veel te danken aan Nisargadatta, wiens dialogen ik nog altijd graag lees.
Ik vernam op een dag, ─Nisargadatta had het aardse domein reeds verlaten toen ik over hem vernam─, dat Alexander Smit (1948─1998) een leerling was geweest van Nisargadatta en in Amsterdam bijeenkomsten leidde. Ik mocht er een goed aantal van bijwonen en tevens meerdere keren bij hem thuis verkeren op de Prinsengracht in Amsterdam. Alexander had Wolter goed gekend, en het was Wolter die op een dag tegen Alexander zei (ik parafraseer): ´Er spreekt een man in Bombay, je bent gek als je niet de kans grijpt hem te bezoeken.´ Alexander ging en is door de tijger van Bombay een spiegel voorgehouden, die mij en vele anderen vervolgens ook door Alexander werd voorgehouden, dit met passie en een enorm gevoel voor humor. Wolter beleefde ik via video- en audio opnamen en ontlokte me ook veelvuldig de buiklach; ik was meteen een groot liefhebber van Wolter´s wijze van presenteren.
Hier laat ik graag het voorwoord van het hier prijs te geven pdf-bestand spreken, opdat ik niet in onnodige herhalingen verval.
***
Voorwoord
Wolter Keers (1923─1985) kwam in 1957 terug uit India, waar hij zes jaar lang non-dualistisch onderricht, in de traditie van Advaita Vedanta, had ontvangen van Sri Ramana Maharshi en Sri Krishna Menon. Jaren later schreef hij over Advaita Vedanta voor het blad Yoga Kroniek van Dr. Rama Polderman en voor het Franse blad Être. Hij wordt ook wel de nestor van de non-dualiteit binnen Nederland genoemd en heeft een aantal mensen in Nederland en België geïntroduceerd, waaronder Douglas Harding, Jean Klein, John Levy en Alan Watts. In 1970 begon hij bijeenkomsten te leiden, eerst in Brussel waar hij werkte bij de EEG, later ook in andere plaatsen in Nederland, België en Frankrijk. Wolter schreef een aantal boeken en gaf twee tijdschriften uit: Yoga Advaita (1977-1982) en Advaita (1983-1985). Ook vertaalde hij de spirituele klassieker I Am That van Sri Nisargadatta Maharaj, dat in het Nederlands eerst verscheen als twee afzonderlijke boeken onder de titels Ik Ben en Zijn, en later als één boek is uitgebracht.
Dit boekje is een weerslag van elf bijeenkomsten binnen de Hatha Yoga Opleiding. In januari 2024 maakte ik voor het eerst online contact met Jan van Delden, die in Wolter in vroeger dagen een vriend en leraar had gevonden. Jan ondervond al snel dat ik een warme belangstelling ken voor Wolter´s wijze van overdracht, en vroeg me of ik geïnteresseerd was digitale bestanden van Wolter´s voordrachten te redigeren. Zeker, dat wilde ik wel. Ik ontving vervolgens transcripties, een letterlijke weergave van elf bijeenkomsten uit een tijd dat er nog met typemachines gewerkt werd; de teksten waren ingescand en in een pdf samengebracht.
De transcripties bevatten op veel plekken tekstdelen die duidelijk maken dat degene achter de typemachine op het gehoor wat had neer geschreven zonder nu werkelijk te begrijpen wat er werd gezegd. Er waren tekstdelen bij die geheel zijn vervallen omdat ze ook na langere studie niet hun originele bedoeling aan mij prijs gaven. Andere passages kon ik reconstrueren met behulp van de context waarin ze zich bevonden. Ik heb tijdens dit werk de stijl van Wolter zoveel mogelijk in stand gehouden, tenzij een andere verwoording een bedoeld denkbeeld adequater tot zijn recht liet komen.
Het was mij een waar genoegen dit werk te hebben mogen doen, waarbij ik niet zelden door
Wolter´s humor werd overvallen, mij een buiklach werd ontlokt die tot in de verre omtrek te horen moet zijn geweest. Wens de lezer veel leesplezier.
***
Ik heb het geheel nu vier maal doorgenomen, vond telkens wel weer iets dat voor verbetering vatbaar was, maar acht het resultaat nu goed leesbaar ondanks eventueel resterende onvolkomenheden. Wie nog fouten ziet, of suggesties voor verbeteringen heeft, is hierbij uitgenodigd deze aan mij te laten weten.
Ik wens van harte dat dit manuscript groot publiek vindt, daar wat erin besproken wordt mij tijdens het redigeren intens diep kon raken en ik hier het voordeel dag in dag uit van mocht proeven en nog smaak. Van Jan heb ik begrepen dat er geen copyright meespeelt, dus deel naar hartenlust!
***
Hier is nog meer van Wolter te vinden: Drie teksten uit ´t archief van Jan van Delden.
***
https://joostlips.substack.com/p/jantjes-index-jan-van-delden
https://joostlips.substack.com/p/wolter-keers-drie-teksten-uit-t-archief